أبكيتَ عَيني إسراراً وَإعلانا

أبكيتَ عَيني إسراراً وَإعلانا

عَلى فُؤادي فإنَّ الصبرَ آذانا

عَلى فُؤادي فإنَّ الصبرَ آذانا

You made my eye weep in secret and openly,

Over my heart, for patience has hurt us.

فهَب لعيني رُقاداً أنتَ رعتَ بهِ

فهَب لعيني رُقاداً أنتَ رعتَ بهِ

رقادَهُ فأردهُ حيثُ ما كانا

رقادَهُ فأردهُ حيثُ ما كانا

Then grant my eye some sleep—you have frightened away

Its slumber; restore it wherever it may be.

وصِل وزِدني هوىً في كلِّ جارحةٍ

وصِل وزِدني هوىً في كلِّ جارحةٍ

وعَلل القلبَ بالأسقامِ أحيانا

وعَلل القلبَ بالأسقامِ أحيانا

And grant me union, and greater love in every limb,

And soothe the heart with sickness now and then.

فَلا وَحبكَ ما وَكلتهُ بهوى

فَلا وَحبكَ ما وَكلتهُ بهوى

فزادهُ الشوقُ إلا ازدادَ كِتمانا

فزادهُ الشوقُ إلا ازدادَ كِتمانا

No, by your love: whenever I entrusted it to passion

And longing heightened its passion, it only grew more secretive.