أعديتني طرفاً من الأهوى

أعديتني طرفاً من الأهوى

وكنتُ في أمنٍ من العَدوى

وكنتُ في أمنٍ من العَدوى

You infected me with a measure of passion,

You afflicted me with love from your eyes,

and I had been safe from contagion.

And I was safe from contagion.

ولم أزل فيما مَضى آمناً

ولم أزل فيما مَضى آمناً

من ذلَّةِ الأسقامِ والبلوى

من ذلَّةِ الأسقامِ والبلوى

And in days gone by I had always been safe

I remained secure in times past

from the humiliation of illnesses and affliction,

From the abasement of illness and affliction,

حتَّى حنى طَرفي على مُهجَتي

حتَّى حنى طَرفي على مُهجَتي

فأظهرَ الغيرةَ والسلوَى

فأظهرَ الغيرةَ والسلوَى

until my gaze bent over my heart

Until my eyes inclined toward my breast,

and so revealed jealousy and solace.

Revealing jealousy and longing.

فقال لي مالِك رقي أفِق

فقال لي مالِك رقي أفِق

فلستُ ممَّن يَقبلُ الدَّعوَى

فلستُ ممَّن يَقبلُ الدَّعوَى

Then the master of my bondage said to me, “Come to your senses,

So my guardian angel said to me, Awaken!

for I am not one who accepts a claim.”

For I am not one who accepts pretense.