ظَفَرتَ بالقلبِ فكُن راحِما

ظَفَرتَ بالقلبِ فكُن راحِما

أما تَراهُ دَنِفاً هائِما

أما تَراهُ دَنِفاً هائِما

You have won the heart, so be merciful.

You've conquered my heart, so be merciful

Do you not see it lovesick and distraught?

See how it wanders aimlessly, frail

وكُن له من وَجدهِ ناصراً

وكُن له من وَجدهِ ناصراً

لا زلتَ مِما نابَهُ سالِما

لا زلتَ مِما نابَهُ سالِما

And be its helper against its passionate grief;

And be its champion when found wanting

may you always be safe from what befell it.

Though long since free of what ailed it, hale

يا غُصُناً يشرقُ نورٌ به

يا غُصُناً يشرقُ نورٌ به

يهتَز قي قامتهِ ناعِما

يهتَز قي قامتهِ ناعِما

O branch in which a light shines,

O branch on which light dawns

swaying gently in its form.

Swaying softly, gently on its stem

كَم لَيلةٍ أسهَرنيها الهَوى

كَم لَيلةٍ أسهَرنيها الهَوى

قد يَنتَهي عَن سَهري نائِما

قد يَنتَهي عَن سَهري نائِما

Many a night has love kept me awake;

How many nights has passion kept me up

he may turn away from my sleeplessness, asleep.

My vigil may end while it's sleeping, them

وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

السريع

السريع

And he also said:

Al-Sarīʿ (the swift meter)

ظَفَرتَ بالقلبِ فكُن راحِما

ظَفَرتَ بالقلبِ فكُن راحِما

أما تَراهُ دَنِفاً هائِما

أما تَراهُ دَنِفاً هائِما

You have won the heart, so be merciful.

Do you not see it lovesick and distraught?

وكُن له من وَجدهِ ناصراً

وكُن له من وَجدهِ ناصراً

لا زلتَ مِما نابَهُ سالِما

لا زلتَ مِما نابَهُ سالِما

And be its helper against its passionate grief;

may you always be safe from what befell it.

يا غُصُناً يشرقُ نورٌ به

يا غُصُناً يشرقُ نورٌ به

يهتَز قي قامتهِ ناعِما

يهتَز قي قامتهِ ناعِما

O branch in which a light shines,

swaying gently in its form.

كَم لَيلةٍ أسهَرنيها الهَوى

كَم لَيلةٍ أسهَرنيها الهَوى

قد يَنتَهي عَن سَهري نائِما

قد يَنتَهي عَن سَهري نائِما

Many a night has love kept me awake;

he may turn away from my sleeplessness, asleep.