منعتَ المقلتين من الهُجوعِ

منعتَ المقلتين من الهُجوعِ

ووكلتَ المدامعَ بالدموعِ

ووكلتَ المدامعَ بالدموعِ

You have kept my two eyes from sleep,

You stilled the twisting eyelids from weeping

And charged my tear ducts with tears,

And tasked the tears to flow from the eyes

وأضنيتَ الفؤادَ بطولِ وجدٍ

وأضنيتَ الفؤادَ بطولِ وجدٍ

أقامَ عليهِ ما بينَ الضلوعِ

أقامَ عليهِ ما بينَ الضلوعِ

And worn my heart out with prolonged longing,

And saddened the heart with prolonged passion

To which what lies between my ribs has clung.

That stood erect between the ribs

أيا قَمراً على غصنٍ نضيرٍ

أيا قَمراً على غصنٍ نضيرٍ

بديعَ الحُسنِ يَبخلُ بالطلوعِ

بديعَ الحُسنِ يَبخلُ بالطلوعِ

O moon upon a verdant bough,

O moon on a delicate branch

Of wondrous beauty, who begrudges rising,

Of exquisite beauty, reluctant to rise

ستعلمُ أنّني بكَ ذو اكتئابٍ

ستعلمُ أنّني بكَ ذو اكتئابٍ

وكيفَ حياةُ مكتئبٍ جزوعِ

وكيفَ حياةُ مكتئبٍ جزوعِ

You will know that I am dejected because of you,

You will know I'm depressed because of you

And what life is like for one dejected and distraught.

How can the life of a depressed one be serene