أفرطتَ في اللومِ يا عذولُ

أفرطتَ في اللومِ يا عذولُ

ليسَ إلى سلوةٍ سبيلُ

ليسَ إلى سلوةٍ سبيلُ

You have gone too far in reproach, O faultfinder.

You blame too much, O censurer

There is no path to solace.

There is no way to console me

كيفَ ولا يفقدُ التصابي

كيفَ ولا يفقدُ التصابي

قلبي ولا يبردُ الغليلُ

قلبي ولا يبردُ الغليلُ

How, when youthful dalliance never leaves

How could, while passion’s heat

my heart, nor does the burning thirst cool?

Still scorches my heart, and tears yet flow?

تلومُ فمن هواهُ ديني

تلومُ فمن هواهُ ديني

وكلُّ وجدٍ له قليلُ

وكلُّ وجدٍ له قليلُ

You reproach me, yet my faith comes from his love,

You blame the one whose love is my religion,

and every longing for him is but little.

Though every lover finds but little joy.

في كل يومٍ لوجنتيهِ

في كل يومٍ لوجنتيهِ

ولحظِ أجفانهِ قتيلُ

ولحظِ أجفانهِ قتيلُ

Each day, his two cheeks

Each day my cheeks are slain

and the glance of his eyelids claim a victim.

By a glance from his eyelids that instantly kills.