من كان يَهوى أن يعيشَ فإنَّني

من كان يَهوى أن يعيشَ فإنَّني

أصبحتُ آملُ أن أموتَ فأعتقا

أصبحتُ آملُ أن أموتَ فأعتقا

Whoever longs to live—as for me,

Whoever desires to live, as for me

I now hope to die and thus be set free.

I've come to hope that I die and gain deliverance

في الموتِ ألفُ فضيلةٍ لو أنَّها

في الموتِ ألفُ فضيلةٍ لو أنَّها

عُرفَت لكانَ سبيلهُ أن يُعشَقا

عُرفَت لكانَ سبيلهُ أن يُعشَقا

In death are a thousand virtues; if they

In death there are a thousand virtues, if only

were known, it would rightly be loved.

They were known, the path to death would be loved