بينَ صفوُ الزمانِ عن كدَره

بينَ صفوُ الزمانِ عن كدَره

في ضَحكاتِ الربيعِ عن زَهرِه

في ضَحكاتِ الربيعِ عن زَهرِه

Time's clarity stands apart from its murk,

Between the purity of time and its turbidity

in spring's laughter, baring its blossoms.

In the smiles of spring over its flowers

يا سُرَّ من را بُوركتِ من بلدٍ

يا سُرَّ من را بُوركتِ من بلدٍ

بُوركَ في نبتهِ وفي شَجرِه

بُوركَ في نبتهِ وفي شَجرِه

O Surra Man Ra, blessed are you as a city!

O secret of the one who was blessed from a country

Blessed be its vegetation and its trees.

Blessed in its plants and in its trees

غَرسُ جدودِ الأنامِ يُنبتهُ

غَرسُ جدودِ الأنامِ يُنبتهُ

يابَكُ والمازَيارُ من ثمَرِه

يابَكُ والمازَيارُ من ثمَرِه

It brings forth a planting of humankind's good fortunes;

The planting of the ancestors of mankind grows it

Yabak and al-Mazayar are among its fruits.

The fig and apricot from its fruits

فالفتحُ والنصرُ ينزلانِ بهِ

فالفتحُ والنصرُ ينزلانِ بهِ

والخِصبُ في تربهِ وفي شَجرِه

والخِصبُ في تربهِ وفي شَجرِه

So conquest and victory descend upon it,

So victory and triumph descend upon it

and fertility lies in its soil and in its trees.

And fertility in its soil and in its trees