وقالوا هويت غزالاً ربيبا

وقالوا هويت غزالاً ربيبا

وبدر تمامٍ وغصناً رطيبا

وبدر تمامٍ وغصناً رطيبا

They said, 'You fell in love with a tenderly reared gazelle,

A moon at its fullness, and a tender bough.'

فقلتُ وكيفَ لمنعِ الفؤادِ

فقلتُ وكيفَ لمنعِ الفؤادِ

وقد ملكته العيونُ القلوبا

وقد ملكته العيونُ القلوبا

So I said, 'How could the heart be restrained,

When those eyes have made him master of hearts?'

ومكتئبِ القلبِ باكي العيونِ

ومكتئبِ القلبِ باكي العيونِ

حَوى بالتذكرِ قلباً مجيبا

حَوى بالتذكرِ قلباً مجيبا

And one sorrowful at heart, with weeping eyes,

Has gained, through remembrance, a responsive heart.

كأن كرى مقلتيهِ جرى

كأن كرى مقلتيهِ جرى

مع الدمعِ يسعدُ دمعاً غريبا

مع الدمعِ يسعدُ دمعاً غريبا

As though the slumber of his eyes had flowed

With the tears, consoling forlorn tears.