زَمُّوا المَطايا غداةَ البينِ وارتحلوا

زَمُّوا المَطايا غداةَ البينِ وارتحلوا

وخلَّفوني على الأطلالِ أبكيها

وخلَّفوني على الأطلالِ أبكيها

They haltered the mounts on the morning of parting and departed.

And left me behind at the ruins, weeping over them.

أتَهجُرونَ فتىً أغري بكُم تيهاً

أتَهجُرونَ فتىً أغري بكُم تيهاً

حقاً لدعوة صَبٍ أن تُجيبوها

حقاً لدعوة صَبٍ أن تُجيبوها

Do you forsake, out of pride, a youth enamored of you?

It is only right that you answer a lovesick man's plea.

أهدى إليكم على نأيٍ تَحيتَهُ

أهدى إليكم على نأيٍ تَحيتَهُ

حيُّوا بأحسنَ منها أو فردُّوها

حيُّوا بأحسنَ منها أو فردُّوها

He sent you his greeting despite the distance;

Greet him with a better one, or return it in kind.

شيَّعتُهم فاسترابوني فقلتُ لَهُم

شيَّعتُهم فاسترابوني فقلتُ لَهُم

إنِّي بُعثتُ معَ الأجمالِ أَحدوها

إنِّي بُعثتُ معَ الأجمالِ أَحدوها

I saw them off; they grew suspicious of me, so I told them:

"I was sent with the camels to urge them on with song."

قالوا فَما نفسٌ يعلوكَ ذا صُعُدٍ

قالوا فَما نفسٌ يعلوكَ ذا صُعُدٍ

وما لعينكَ لا ترقى مآقيها

وما لعينكَ لا ترقى مآقيها

They said, "What is this breath rising from you, full of sighs,

And why do the corners of your eye not stop weeping?"

قلتُ التنفسُ من تدآب سَيركم

قلتُ التنفسُ من تدآب سَيركم

والعينُ تذرفُ دَمعاً من قذىً فيها

والعينُ تذرفُ دَمعاً من قذىً فيها

I said, "The panting comes from your relentless pace,

And my eye sheds tears from a speck of grit within it."

حتَّى إذا ارتحلُوا والليلُ معتكِرٌ

حتَّى إذا ارتحلُوا والليلُ معتكِرٌ

خفضتُ في جنحهِ صَوتي أُناديها

خفضتُ في جنحهِ صَوتي أُناديها

At last, when they departed and the night was thick with darkness,

I lowered my voice beneath its wing, calling to her:

يا من بها أنا هيمانٌ ومختبلٌ

يا من بها أنا هيمانٌ ومختبلٌ

هل لي إلى الوَصلِ من عقبى أرجِّيها

هل لي إلى الوَصلِ من عقبى أرجِّيها

"O you for whom I am distraught with love and crazed,

Is there any prospect of reunion for me to hope for?

نفسي تساقُ إذا سيقَت ركابكم

نفسي تساقُ إذا سيقَت ركابكم

فإن عزَمتم على قتلي فسوقُوها

فإن عزَمتم على قتلي فسوقُوها

My soul is driven on whenever your riding camels are driven on;

So if you resolve to kill me, drive them on."