ألفتِ الدمعَ أيتها الجفونُ

ألفتِ الدمعَ أيتها الجفونُ

وسهدكِ التذكرُ والحنينُ

وسهدكِ التذكرُ والحنينُ

You have grown accustomed to tears, O eyelids,

Tears have become habitual for you, O eyelids,

And remembrance and longing have kept you sleepless.

And your sleeplessness is filled with memories and yearning.

فإن أسهِدتِ شَوقاً من فؤادٍ

فإن أسهِدتِ شَوقاً من فؤادٍ

يُجيبُ دعاءَ زفرتهِ الأنينُ

يُجيبُ دعاءَ زفرتهِ الأنينُ

So if you are kept sleepless by longing from a heart

For if you lose sleep, longing for a heart

Whose sigh's call is answered by moaning,

Whose sighing is answered by moans of sorrow,

أمنيهِ الافاقة كل يومٍ

أمنيهِ الافاقة كل يومٍ

وأعلمُ أن ذلك لا يَكونُ

وأعلمُ أن ذلك لا يَكونُ

I offer it hope of recovery every day,

I wish that every day you would regain consciousness,

And I know that this will not be.

Though I know that will never happen.

وأختل ما بهِ عَنِّي فتأبَى

وأختل ما بهِ عَنِّي فتأبَى

سقامٌ لا ترقُّ ولا تلينُ

سقامٌ لا ترقُّ ولا تلينُ

And I try to beguile its pain away from me, but they refuse—

A malady from which you will not recover

Ailing eyelids that neither pity nor relent.

Nor become gentle and relent.