خُذtake فُؤادِيmy heart مباركاblessed لكfor you فيهِin it
خُذ فُؤادِي مباركا لك فيهِ
نفِدَتran out عَبرتيmy tears فمَنso who يبكيهِweeps for it
نفِدَت عَبرتي فمَن يبكيهِ
Take my heart—may you be blessed with it.
Take my blessed heart for you
My tears are spent; who, then, will weep for it?
My tears have run out, so who will cry for it
ليسَit is not أنيthat I سلوتI have found solace لكنbut بقلبيin my heart
ليسَ أني سلوت لكن بقلبي
مِنof مُذابِthe melt of الدُّموعِthe tears ماwhat يَكفيهِsuffices it
مِن مُذابِ الدُّموعِ ما يَكفيهِ
It is not that I have found solace, but within my heart
It's not that I asked for consolation, but in my heart
There are molten tears enough for it.
There are enough melting tears for it
أناI مَنthe one who يبذلُgives freely الفؤادَthe heart لِمَنto the one whom يَهhe lo- (word fragment)
أنا مَن يبذلُ الفؤادَ لِمَن يَه
وَى-ves (word fragment) ويَعصيand defies فيin حبِّهِlove for him عاذليهِhis reproachers
وَى ويَعصي في حبِّهِ عاذليهِ
I am the one who gives his heart to the one he lo-
I'm the one who gives my heart to the one I love
ves, and in loving him defies his reproachers.
And disobeys in his love those who blame me
لاmay not سلاfind solace لاmay not سلاfind solace ولاand may not عرَفknow الصَّبthe pa- (word fragment)
لا سلا لا سلا ولا عرَف الصَّب
ر-tience (word fragment) ولاand may not زالَbe free مِمَّاfrom what بهِafflicts him يَبليهِwears him down
ر ولا زالَ مِمَّا بهِ يَبليهِ
May he find no solace, no solace, nor ever know pa-
No consolation, no consolation, and the young man doesn't know
tience, nor be free from what afflicts and wears him down.
And hasn't stopped from what afflicts him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.