دُم على الهجرِ وزدني كمدا

دُم على الهجرِ وزدني كمدا

أبداً ما عشتُ دهري أبدا

أبداً ما عشتُ دهري أبدا

Persist in estrangement, and give me more grief,

Add more sorrow to my separation, and do so endlessly

Forever, as long as I live—all my life, forever.

As long as I live my life, eternally

أنا من أهواكَ لا أسلو ولا

أنا من أهواكَ لا أسلو ولا

أتشكى القلبَ مما وَجدا

أتشكى القلبَ مما وَجدا

I am one who loves you; I do not cease loving, nor

I, who adore you, neither complain nor

Complain of the heart for what it has suffered.

Lament for the heart because of what it has found

عِش وكانَ الوجدُ بي متصلاً

عِش وكانَ الوجدُ بي متصلاً

لا أقولُ اليومَ أشكو أو غدا

لا أقولُ اليومَ أشكو أو غدا

Live on, and may longing remain unbroken in me;

Live on as the passion within me remains unbroken

I will not say, today or tomorrow, 'I complain.'

I won't say today I complain or tomorrow

إن للصبر لغباً حسنا

إن للصبر لغباً حسنا

ينجزُ الله به ما وَعدا

ينجزُ الله به ما وَعدا

Indeed, patience surely has a good outcome;

Patience has a beautiful side

Through it, God fulfills what He has promised.

God fulfills through it what He has promised