أيا مَن ليسَ يفهمُهُ العذولُ

أيا مَن ليسَ يفهمُهُ العذولُ

فيعذرَني ويَعلمَ ما أقولُ

فيعذرَني ويَعلمَ ما أقولُ

O you whom the reproacher does not understand,

O you who cannot be understood by the chaste,

so that he might excuse me and know what I say.

So forgive me and know what I say,

محاسنُهُ محاسنُ أعجميٍ

محاسنُهُ محاسنُ أعجميٍ

بخطٍّ ليس تقرؤهُ العقولُ

بخطٍّ ليس تقرؤهُ العقولُ

His charms are the charms of a foreigner,

His beauty is the beauty of a foreigner

in a script that minds cannot read.

In a handwriting that cannot be read by minds,

تصد ولا أتوبُ وفي فؤادي

تصد ولا أتوبُ وفي فؤادي

عليلٌ ليس يسأمهُ عليلُ

عليلٌ ليس يسأمهُ عليلُ

You turn away, yet I do not repent; and in my heart

I persist and do not repent, and in my heart

is an ailing one of whom another ailing one never tires.

Is a sickness that does not bore the sick,

لقد طالت حياتي في عذابي

لقد طالت حياتي في عذابي

وأكَّدَ شِقوتي عُمرٌ طَويلُ

وأكَّدَ شِقوتي عُمرٌ طَويلُ

My life has indeed grown long in my torment,

Indeed my life in agony has been prolonged

and a long life has intensified my misery.

And my misery affirmed by a long life