يا سائِلي عَن لَذَّةٍ ألبستها

يا سائِلي عَن لَذَّةٍ ألبستها

طولَ الهَوى تَدعُ العزيزَ ذَليلا

طولَ الهَوى تَدعُ العزيزَ ذَليلا

O you who ask me about a delight I was clothed in,

Throughout love's duration, leaving the mighty abased:

انظر سلمتَ من الصّبابة هل ترى

انظر سلمتَ من الصّبابة هل ترى

إما عرضتَ إلى الحبيبِ سَبيلا

إما عرضتَ إلى الحبيبِ سَبيلا

Look—may you be spared ardent longing—do you see,

If you turn toward the beloved, a path?

فوَحسن مَن أخذَ الفؤادَ بطرفهِ

فوَحسن مَن أخذَ الفؤادَ بطرفهِ

ما إِن سلوتُ ولا أردتُ بَديلا

ما إِن سلوتُ ولا أردتُ بَديلا

So, by the beauty of him who took my heart with his glance,

I have never ceased loving, nor wished for another.

يا وَجهَ من أهوى فكن لي شافِعاً

يا وَجهَ من أهوى فكن لي شافِعاً

نفسي فداؤكَ شافِعاً ورَسولا

نفسي فداؤكَ شافِعاً ورَسولا

O face of the one I love, then be my intercessor;

My soul be your ransom, intercessor and messenger.