يا ليلةً طالت على ناظري

يا ليلةً طالت على ناظري

كأنها كانت بلا آخِرِ

كأنها كانت بلا آخِرِ

O night that stretched on before my eyes,

O night that lingered before my eyes

As though it were without end.

As if it would never end

سهرتُها شوقاً إلى راقدٍ

سهرتُها شوقاً إلى راقدٍ

عدا الكرى عن طرفي الساهِرِ

عدا الكرى عن طرفي الساهِرِ

I kept vigil through it, longing for a sleeper;

I spent it yearning for one asleep

Sleep kept away from my wakeful eye.

While my wakeful eyes strayed

يا لحظةً أسقمني سقمُها

يا لحظةً أسقمني سقمُها

وفترةً في طرفهِ الفاتِرِ

وفترةً في طرفهِ الفاتِرِ

O glance whose languor made me ill,

O moment that made me lovesick with longing

And languor in his languid eye!

And time dragged by so slow

لا صبرَ لي عن قمرٍ مشرقٍ

لا صبرَ لي عن قمرٍ مشرقٍ

مُرَكبٍ في غُصُنٍ ناضِرِ

مُرَكبٍ في غُصُنٍ ناضِرِ

I cannot bear separation from a radiant moon,

I have no patience for a shining moon

Mounted on a verdant bough.

Mounted on blossoming bough