يا ليلةَ الوصلِ إني شاكرٌ أبدا

يا ليلةَ الوصلِ إني شاكرٌ أبدا

فبِالزيارَة يجزى كلُّ من شكرا

فبِالزيارَة يجزى كلُّ من شكرا

O night of union, I am forever grateful.

For everyone who gives thanks is rewarded with a visit.

ردَّ الوصالُ على عيني نورهما

ردَّ الوصالُ على عيني نورهما

وكانتا تألفان الدمعَ والسّهرا

وكانتا تألفان الدمعَ والسّهرا

Union restored to my eyes their light,

And they had grown accustomed to tears and sleeplessness.

لو يعلم الليلُ ما يلقى المحبُّ إذا

لو يعلم الليلُ ما يلقى المحبُّ إذا

صَد الذي كان يهواهُ إذا قصرا

صَد الذي كان يهواهُ إذا قصرا

If the night knew what the lover suffers when

The one he loved turns away, then it would grow shorter.

أو ذاقَ من صَدَّ عنه مثل ليلتهِ

أو ذاقَ من صَدَّ عنه مثل ليلتهِ

أو بعضَ ما كانَ يلقى منه ما صبرا

أو بعضَ ما كانَ يلقى منه ما صبرا

Or if the one who shunned him tasted a night like his,

Or some of what he suffered from him, he would not endure it.