أيا شمسي ويا قمري

أيا شمسي ويا قمري

ويا سمعي ويا بصري

ويا سمعي ويا بصري

O my sun, and O my moon,

Oh my sun and oh my moon

And O my hearing, and O my sight,

Oh my hearing and oh my sight

ويا نفسي التي ذهبت

ويا نفسي التي ذهبت

بها عينايَ بالنظرِ

بها عينايَ بالنظرِ

And O my soul, which was carried away

Oh my soul that has gone

By my two eyes through gazing;

With my eyes in looking

ومن لم يبقِ بالأحزا

ومن لم يبقِ بالأحزا

نِ من قلبي ولم يذَرَ

نِ من قلبي ولم يذَرَ

And you who, through sorrows, left

And whoever did not remain

Nothing of my heart, and spared nothing:

In my heart's grief and did not stay

أتيتُ بعينهِ من مأ

أتيتُ بعينهِ من مأ

مني ووقعتُ في حذري

مني ووقعتُ في حذري

I was assailed by his eye from my place of

I came with his eyes from my naivety

Safety, and fell into what I feared.

And I fell into my caution