يا مُنى النفسِ ويا فوقَ المُنى

يا مُنى النفسِ ويا فوقَ المُنى

والذي أضحى لقلبي شجَنا

والذي أضحى لقلبي شجَنا

O my soul’s desire, O you beyond all desires,

And you who have become a sorrow to my heart,

وحياتي ورجائي لم تزل

وحياتي ورجائي لم تزل

تُمسكُ القلبَ وتحيي البَدَنا

تُمسكُ القلبَ وتحيي البَدَنا

My life and my hope, you have never ceased

To hold my heart and give my body life.

يا هلالاً طالعاً في غصُنٍ

يا هلالاً طالعاً في غصُنٍ

ليتَني ملكتُ ذاك الغُصنا

ليتَني ملكتُ ذاك الغُصنا

O crescent moon rising in a bough,

Would that I possessed that bough!

أشهِدُ اللَه ومن يَعذلُني

أشهِدُ اللَه ومن يَعذلُني

أنَّني أحببتُ شيئاً حَسَنا

أنَّني أحببتُ شيئاً حَسَنا

I call God and whoever reproaches me to witness

That I have loved something beautiful.