يا ربِّ لا صبرٌ ولا وصلُ

يا ربِّ لا صبرٌ ولا وصلُ

طالَ الهوى واتَّصلَ العذلُ

طالَ الهوى واتَّصلَ العذلُ

O my Lord, there is neither patience nor union.

O Lord, no patience, no union

Love has lasted long, and reproach has continued.

Prolonged is passion, attached is torment

كفاكَ مما بي يا عاذِلي

كفاكَ مما بي يا عاذِلي

من الهوى إنِّيَ لا أسلو

من الهوى إنِّيَ لا أسلو

Let this suffice you, O my reproacher, concerning what I suffer

Enough of what's in me, O blameworthy one

from love: I cannot cease loving.

Of passion, I do not complain

أصبَحتُ فردَ القلبِ لا مثلَ لي

أصبَحتُ فردَ القلبِ لا مثلَ لي

في حبِّ من ليسَ له مِثلُ

في حبِّ من ليسَ له مِثلُ

I have become solitary of heart, with none like me,

I have become unmatched of heart, none like me

in loving one who has no equal.

In loving one who has no equal

فحسبُ من يعذلُني في الهَوى

فحسبُ من يعذلُني في الهَوى

ووجهُ من أهوَى له أهلُ

ووجهُ من أهوَى له أهلُ

So let this suffice whoever reproaches me for love:

So enough - who torments me with passion

the face of the one I love is worthy of it.

And the face of whom I love, most beautiful