يا عالمَ الحُسنِ الذي

يا عالمَ الحُسنِ الذي

أصبحتَ فيه عَلما

أصبحتَ فيه عَلما

O master of beauty, in which

O you whose beauty

you have become a paragon.

Has become well-known

لا أشتِكي السقمَ وإن

لا أشتِكي السقمَ وإن

كسَوت جِسمي سَقما

كسَوت جِسمي سَقما

I do not complain of sickness, even though

I do not complain of illness

you have clothed my body in sickness.

Though illness clothes my body

أكتُمُ حبيكَ فَيأ

أكتُمُ حبيكَ فَيأ

بَى الدَّمعُ أن يتكتَّما

بَى الدَّمعُ أن يتكتَّما

I conceal my love for you, but

I conceal my love for you

the tears refuse to be concealed.

So tears refuse to be hidden

لم ترثِ عيناكَ لمَن

لم ترثِ عيناكَ لمَن

بكتكَ عيناهُ دَما

بكتكَ عيناهُ دَما

Your eyes did not pity the one

Your eyes will not pity one

whose eyes wept blood for you.

Whose eyes weep blood for you