يا جفون العين أين الوسنُ

يا جفون العين أين الوسنُ

قل ما يبقى على ذا بدنُ

قل ما يبقى على ذا بدنُ

O eyelids of the eye, where is slumber?

Rarely does a body survive this.

اسألوا عَينيَّ ما بالهما

اسألوا عَينيَّ ما بالهما

أهوى أبكاهما أم حزنُ

أهوى أبكاهما أم حزنُ

Ask my two eyes what ails them:

Is it love that made them weep, or sorrow?

وفؤاداً مُستهاماً دَنِفاً

وفؤاداً مُستهاماً دَنِفاً

ساقهُ للحسنِ شيءٌ حسنُ

ساقهُ للحسنِ شيءٌ حسنُ

And a love-stricken, ailing heart,

Which something beautiful has driven toward beauty.

وضحَ العذرُ لمن يعذلُني

وضحَ العذرُ لمن يعذلُني

إنما تدعو القلوبَ الفِتَنُ

إنما تدعو القلوبَ الفِتَنُ

The excuse is clear to whoever reproaches me:

Only allurements beckon hearts.

بكيتُ إن البكاءَ بي حسَنُ

بكيتُ إن البكاءَ بي حسَنُ

غيبَ فغابَ العزاءُ والوَسَنُ

غيبَ فغابَ العزاءُ والوَسَنُ

I wept; indeed, weeping becomes me.

He was lost to sight, so solace and slumber vanished.

وابدني كيفَ ذابَ من كَمَدي

وابدني كيفَ ذابَ من كَمَدي

يسقمُ قلبٌ فيسقمُ البدنُ

يسقمُ قلبٌ فيسقمُ البدنُ

Alas, my body—how it melted from my anguish!

A heart falls ill, and so does the body.

لا كَم تكونُ الدموعُ قد نفدَت

لا كَم تكونُ الدموعُ قد نفدَت

ربِّ ما حانَ ينفدُ الحزَنُ

ربِّ ما حانَ ينفدُ الحزَنُ

No—how often the tears have already run dry!

My Lord, the time has not come for sorrow to end.

وابأبي مَن هواهُ أنحلَني

وابأبي مَن هواهُ أنحلَني

ومَن لكلي مِن كلِّهِ شجنُ

ومَن لكلي مِن كلِّهِ شجنُ

Oh, may my father be ransom for him whose love has wasted me,

And for him whose whole being brings sorrow to all of me.