يا مَعشرَ المُردِ إِني ناصِحٌ لكمُ

يا مَعشرَ المُردِ إِني ناصِحٌ لكمُ

والمَرءُ في القَولِ بينَ الصدقِ والكَذِبِ

والمَرءُ في القَولِ بينَ الصدقِ والكَذِبِ

O company of beardless youths, I am your sincere adviser.

O hordes of young men, I advise you

And in speech a man stands between truth and falsehood.

And a person in speech lies between honesty and lies

لا ينكحنَّ حَبيباً منكمُ أحدٌ

لا ينكحنَّ حَبيباً منكمُ أحدٌ

فإنَّ وَجعاءَهُ أعدى مِن الجَرَبِ

فإنَّ وَجعاءَهُ أعدى مِن الجَرَبِ

Let none of you ever have intercourse with a beloved,

Let none of you marry a lover

For his sore backside is more contagious than scabies.

For her pain is more severe than scabies

لا تأمنوا أن تحولوا بعدَ ثالثةٍ

لا تأمنوا أن تحولوا بعدَ ثالثةٍ

فتركبوا عُمُداً ليست من الخَشَبِ

فتركبوا عُمُداً ليست من الخَشَبِ

Do not think yourselves safe from changing after a third time,

Do not feel safe to change after three

And so riding pillars that are not made of wood.

And so you ride pillars not made of wood