راحتي في البكا وليسَ دُموع

راحتي في البكا وليسَ دُموع

ضِقتُ ذرعاً بما تجنُّ الضلوعُ

ضِقتُ ذرعاً بما تجنُّ الضلوعُ

My solace is in weeping, yet there are no tears.

My solace is in weeping, not in tears

I can no longer bear what my ribs conceal.

I'm extremely weary of what ribs endure

أنا لا أسمعُ الملامَ وقلبي

أنا لا أسمعُ الملامَ وقلبي

إذ سمعتُ الملامَ ليسَ يُطيعُ

إذ سمعتُ الملامَ ليسَ يُطيعُ

I do not listen to reproach, and my heart,

I don't hear blame, my heart

when I hear reproach, does not obey.

If I heard blame, it wouldn't obey

يا نقيّ الجمال من دَنَس المث

يا نقيّ الجمال من دَنَس المث

لِ بَديعا كما يكونُ البديعُ

لِ بَديعا كما يكونُ البديعُ

O you whose beauty is free from the taint of an equal,

O you of pure beauty, untouched by blemish

wondrous, as the wondrous one is.

You're wonderfully made, as all wonders are

ليسَ لي شافعٌ إليكَ سوى حبِّ

ليسَ لي شافعٌ إليكَ سوى حبِّ

كَ يا غايتي ونعمَ الشفيعُ

كَ يا غايتي ونعمَ الشفيعُ

I have no intercessor with you except my love

I have no intercessor with you but love

for you, O my ultimate aim—and what an excellent intercessor!

You, my ultimate desire, what an intercessor