عاذلاتِيmy female reproachers ارحمنَنيhave mercy on me كَماjust as تَلُمناyou women reproach
عاذلاتِي ارحمنَني كَما تَلُمنا
منwho يفكُّredeems الفؤادَthe heart إنif كانَit is رَهناheld in pledge
من يفكُّ الفؤادَ إن كانَ رَهنا
My reproachers, have mercy on me as you reproach me.
Who can redeem the heart if it is held in pledge?
جعلmade الشوقlonging فوقَupon خديَّmy two cheeks خداًa furrow
جعل الشوق فوقَ خديَّ خداً
بدموعٍwith tears تفنيconsume عزائِيmy solace وتَفنَىand are spent
بدموعٍ تفني عزائِي وتَفنَى
Longing has made a furrow upon my cheeks
With tears that consume my solace and themselves are spent.
ياO فُؤاداًheart أضحَىhas become سَقيماًsick غَريباًestranged
يا فُؤاداً أضحَى سَقيماً غَريباً
عنaway from محلٍّan abode ماnot ذاقَit tasted عِزاًhonor وأمناand safety
عن محلٍّ ما ذاقَ عِزاً وأمنا
O heart, grown sick and estranged
From an abode where it tasted neither honor nor safety.
طالَhas lasted long حرُّthe heat الحَشاof the inward parts عليكَupon you فقدso indeed بِنdeparted (continued next line)
طالَ حرُّ الحَشا عليكَ فقد بِن
تَyou (ending the preceding verb) كئيباًgrieving مُضنىًworn out وخلَّفتَand you left behind مضنىone worn out
تَ كئيباً مُضنىً وخلَّفتَ مضنى
Long has the inward heat weighed upon you; so you have departed—
Grieving and worn out, leaving one worn out behind.
Translation model: Sol 6.1