هواكَ وكّلَ بالعينينِ متصلاً

هواكَ وكّلَ بالعينينِ متصلاً

من الدموعِ يُباريَ جريهُ المَطرا

من الدموعِ يُباريَ جريهُ المَطرا

My love for you has assigned my eyes an unbroken stream

Your love has kept my eyes continuously weeping,

Of tears whose flow rivals the rain.

My tears competing with the rain in their flow.

إذا ترفَّقَ بالأجفانِ أسبَلها

إذا ترفَّقَ بالأجفانِ أسبَلها

وجَد شدّاً على خديَّ فانحدَرا

وجَد شدّاً على خديَّ فانحدَرا

When it treats the eyelids gently, it lets them droop;

When sleep gently lowers its eyelids,

It finds my cheeks taut, and so streams down.

It finds tears streaming down my cheeks.

أبكي وأبُقِي فؤاداً مُوجعاً دَنِفا

أبكي وأبُقِي فؤاداً مُوجعاً دَنِفا

وكانَ يُوقِدُ أحشائي إذا زَفرا

وكانَ يُوقِدُ أحشائي إذا زَفرا

I weep and keep alive an aching, ailing heart,

I weep and keep a grieving heart,

And it would set my innards aflame whenever it sighed.

Which your sighs had set ablaze within me.

فَقد نفى الوجدُ صبري عن مواطنهِ

فَقد نفى الوجدُ صبري عن مواطنهِ

حتى كأن ليسَ مِني مفصِلٌ صَبرا

حتى كأن ليسَ مِني مفصِلٌ صَبرا

For love's anguish has banished my patience from its dwelling places,

This passion has banished my patience from its abode,

Until it seems no joint of mine has endured.

As if I have no joints left in me for patience.