لم يزَل طَرفي مطيعا

لم يزَل طَرفي مطيعا

لكَ ما ذاقَ هجوعا

لكَ ما ذاقَ هجوعا

My gaze has ever remained obedient

My glances still obey

To you; it has never tasted slumber.

you though they've tasted sorrow.

وجفونُ العينِ تَبكي

وجفونُ العينِ تَبكي

كَ دُموعا فدموعا

كَ دُموعا فدموعا

And the eyelids weep

And my eyelids weep

For you, tears upon tears.

tears in torrents, tears in torrents.

يا بديعاً مُليءَ القل

يا بديعاً مُليءَ القل

بُ بهِ وَجداً بَديعا

بُ بهِ وَجداً بَديعا

O wondrous one, the heart was filled

O you whose heart brims over

Through him with wondrous longing.

with ecstasy and yearning purely!

إن وجدي وعزائي

إن وجدي وعزائي

ذهبا فيكَ جَميعا

ذهبا فيكَ جَميعا

Indeed, my longing and my solace

For my love and consolation

Have both vanished in you.

in you completely have vanished.