جِسمي صَحيحٌ سليمُ

جِسمي صَحيحٌ سليمُ

وَالقلبُ نِضوٌ سقيمُ

وَالقلبُ نِضوٌ سقيمُ

My body is healthy and sound;

My body is healthy and sound

and my heart is wasted and sick.

Yet my heart is withering and unwell

أراهُ يبلى بداءي

أراهُ يبلى بداءي

نِ حادثٌ وقديمُ

نِ حادثٌ وقديمُ

I see it wasting away from two ailments:

I see it wasting away from my affliction

one new and one old.

Whether new or old

كيفَ احتيالي وأين ال

كيفَ احتيالي وأين ال

عَزاءُ يا مَن يلومُ

عَزاءُ يا مَن يلومُ

How can I cope, and where is the

How can I find solace

solace, O you who blame me?

O you who blame me

تقولُ أسلو وأينَ ال

تقولُ أسلو وأينَ ال

هَوى وأينَ الهُمومُ

هَوى وأينَ الهُمومُ

You say I will forget—and where is the

You say be reasonable, yet where is desire

passion, and where are the cares?

And where are worries and grief