لا خابَ فيكَ رجائي

لا خابَ فيكَ رجائي

فقد أطلتَ عَنائي

فقد أطلتَ عَنائي

May my hope in you not fail,

My hopes were not lost in you

for you have prolonged my suffering.

For you have relieved my sufferings

يا ضاحِكاً حينَ أبكي

يا ضاحِكاً حينَ أبكي

أما رَحِمتَ بُكائي

أما رَحِمتَ بُكائي

O you who laugh when I weep,

O you who laugh when I weep

have you no pity for my weeping?

Have you no mercy for my weeping?

بِمَن أعوذُ إذا ما

بِمَن أعوذُ إذا ما

أذابَ جِسمي دائي

أذابَ جِسمي دائي

With whom shall I seek refuge when

To whom can I turn when

my ailment melts my body away,

My sickness melts my body

وقد عَرفتَ لدائي

وقد عَرفتَ لدائي

وفي يَديكَ شِفائي

وفي يَديكَ شِفائي

while you know [the cure] for my ailment,

For you know my sickness

and my healing lies in your hands?

And in your hands lies my cure