جدَّد الله لك النع

جدَّد الله لك النع

مةَ في اليومِ الجديدِ

مةَ في اليومِ الجديدِ

May God renew for you the bless-

-ing on this new day,

بمرورِ الطائرِ الأس

بمرورِ الطائرِ الأس

عدِ بالجَدِّ السعيدِ

عدِ بالجَدِّ السعيدِ

with the passing of the bird most aus-

-picious, with happy fortune.

يا فتى العرباءِ من كل

يا فتى العرباءِ من كل

لِ شبيه ونديدِ

لِ شبيه ونديدِ

O youth of the pure Arabs, set apart from eve-

-ry peer and equal,

في فعالٍ ونوالٍ

في فعالٍ ونوالٍ

وسماحاتٍ وجودِ

وسماحاتٍ وجودِ

in deeds and gifts,

and generous acts and munificence.

خذ بنا في صدرِ هذا ال

خذ بنا في صدرِ هذا ال

يومِ في القَصفِ البعيدِ

يومِ في القَصفِ البعيدِ

Lead us, at the beginning of this

day, into far-off revelry,

بشرابٍ ورياحينٍ

بشرابٍ ورياحينٍ

وطنبورٍ وعودِ

وطنبورٍ وعودِ

with wine and fragrant flowers,

and a tanbur and an oud,

بينَ فتيانٍ كرامٍ

بينَ فتيانٍ كرامٍ

من بني النعمةِ صيدِ

من بني النعمةِ صيدِ

among noble young men,

from among the proud sons of affluence.

واندِ بالمحمودِ عِند

واندِ بالمحمودِ عِند

اللَه ذي الفعل الحميدِ

اللَه ذي الفعل الحميدِ

And call out for the one praised in the sight

of God, the man of praiseworthy deeds,

وبعيسى سرَّهُ اللَه

وبعيسى سرَّهُ اللَه

على رغمِ الحسودِ

على رغمِ الحسودِ

and for Isa—may God gladden him—

despite the envious one.

واسقِني وانشُد جميعَ ال

واسقِني وانشُد جميعَ ال

قوم بالحبِّ السديدِ

قوم بالحبِّ السديدِ

And give me drink, and adjure all the

company by steadfast love,

بادكاراتِ عُيونٍ

بادكاراتِ عُيونٍ

فاتراتٍ وخدودِ

فاتراتٍ وخدودِ

by memories of eyes

languid, and of cheeks.