الشوقُ أكبرُ من أن لا أرى دَنِفا

الشوقُ أكبرُ من أن لا أرى دَنِفا

والهجرُ أوجعُ من أن لا أرى أسِفا

والهجرُ أوجعُ من أن لا أرى أسِفا

Longing is too great for me not to appear lovesick;

Longing is too great for me not to see a house,

And separation too painful for me not to appear grief-stricken.

And separation is more painful than not to see a family.

دلَّ العذولَ على ما بي وأظهرَهُ

دلَّ العذولَ على ما بي وأظهرَهُ

دمعٌ إذا أسلمتهُ مقلتي وكفا

دمعٌ إذا أسلمتهُ مقلتي وكفا

The reproacher was shown what ails me, and it was laid bare

My tears have revealed what is inside me,

By tears that flowed when my eye released them.

When I surrender them to my eyelids and palm.

يا سالب القلبِ إن الشوقَ أورثني

يا سالب القلبِ إن الشوقَ أورثني

سُقماً وحسبكَ إذ أصبحتُ معترِفا

سُقماً وحسبكَ إذ أصبحتُ معترِفا

O stealer of the heart, longing has indeed brought me

O you who have taken my heart, longing has caused me

Sickness—and let that suffice you, now that I confess.

Illness, and it is enough for you that I have confessed.

يا أعظمَ الناس عندَ القلبِ منزلةً

يا أعظمَ الناس عندَ القلبِ منزلةً

احفَظ لقلبي وصرفي فيك ما سَلفا

احفَظ لقلبي وصرفي فيك ما سَلفا

O you, highest of all people in the heart's esteem,

O you who have the greatest place in my heart,

Honor what has gone before, for my heart and all I have spent on you.

Preserve my heart for me and direct what is past towards you.