الوَجدُ قد وحَّدني صبرا

الوَجدُ قد وحَّدني صبرا

وكيفَ لا يقتلُني كِبرا

وكيفَ لا يقتلُني كِبرا

Longing has made me peerless in patience;

Passion has made me patient, though

And how could he not kill me out of pride?

How can it not destroy me in its enormity?

إني لم أطع بهِ عاذلاً

إني لم أطع بهِ عاذلاً

وليسَ أعصي للهوى أمرا

وليسَ أعصي للهوى أمرا

I have obeyed no reproacher concerning him,

I did not obey a blamer in this,

Nor do I disobey any command of love.

Nor disobey out of passion's order.

فصدَّ معذوراً على أنني

فصدَّ معذوراً على أنني

أبليتُ في الوجدِ به عذرا

أبليتُ في الوجدِ به عذرا

So he turned away, excused, although I

So turn away excused that I

Have exhausted every excuse in my longing for him.

Have wasted in passion, excusing it.

يا ذا الذي ملَّكهُ حسنهُ

يا ذا الذي ملَّكهُ حسنهُ

قلبي دَعِ الإعراضَ والهَجرا

قلبي دَعِ الإعراضَ والهَجرا

O you whose beauty has made you master of

O you whose beauty has possessed

My heart—cease turning away and forsaking me.

My heart, cease your disdain and estrangement.