بحسبكما عينايَ أن تشغلا قلبي

بحسبكما عينايَ أن تشغلا قلبي

وأن تدعوا نفسي تتوقُ إلى نحبي

وأن تدعوا نفسي تتوقُ إلى نحبي

It is enough, my two eyes, that you preoccupy my heart,

It was up to you both that my heart be preoccupied

And summon my soul to yearn for my death.

And that my soul long for my beloved

أمنتكُما حتى إذا ما رأيتما

أمنتكُما حتى إذا ما رأيتما

سرورَ كما أسلمتماني إلى الحب

سرورَ كما أسلمتماني إلى الحب

I trusted you both until, when you saw

I trusted you until when you saw

Your delight, you surrendered me to love.

Joy, you handed me over to love

أجيبُ الأسى بالدمعِ والدمعُ لم يفض

أجيبُ الأسى بالدمعِ والدمعُ لم يفض

جفوني دعوا ما لم يفرج بهِ نحبي

جفوني دعوا ما لم يفرج بهِ نحبي

I answer sorrow with tears, though the tears have not flooded

I respond to sorrow with tears, and tears have not

My eyelids; leave aside what brings my lament no relief.

Yet flown from my eyelids, leave what will not relieve my agony

أعيني لا صبر فأحبسَ عبرةً

أعيني لا صبر فأحبسَ عبرةً

عذرتكما لو كان يعذرني قلبي

عذرتكما لو كان يعذرني قلبي

O my two eyes, I have no patience to hold back a tear.

My eyes cannot be patient, so restrain the tears

I would excuse you both, if my heart would excuse me.

I would excuse you if only my heart would excuse me