فيin القلبthe heart نارٌa fire منfrom صدودِكyour turning away
في القلب نارٌ من صدودِك
فأعذso grant refuge بوعدكَwith your promise منfrom وعيدِكyour threat
فأعذ بوعدكَ من وعيدِك
In the heart is a fire from your turning away.
In my heart there is a fire from your rejection
So shelter me with your promise from your threat.
So save me with your promise from your threat
ياO واحِداًone peerless فيin حُسنهِhis beauty
يا واحِداً في حُسنهِ
ماذاwhat أردتَyou intended إلىtoward وحيدِكyour lonely one
ماذا أردتَ إلى وحيدِك
O one peerless in his beauty,
O The One perfect in His beauty
What did you intend for your lonely one?
What have You intended for this lonely one?
ألاwill you not بذلتَyou granted لهُto him الوصاthe union (word continues)
ألا بذلتَ لهُ الوصا
لَcompletion of 'union' فماfor … not يؤملُhe hopes منfor مزيدِكmore from you
لَ فما يؤملُ من مزيدِك
Will you not grant him union?
Why have You not shown him affection?
For he hopes for no more from you.
Then what more can be hoped from You?
بفتورِwith the languor of لحظٍa glance راعَهُit awed him
بفتورِ لحظٍ راعَهُ
منfrom مقلتيكَyour two eyes وحسنِand the beauty of جيدِكyour neck
من مقلتيكَ وحسنِ جيدِك
With the languor of a glance that awed him,
A moment's inattention befell him
From your two eyes, and with the beauty of your neck.
From your eyes and the beauty of your cheek
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.