لو غيرُ دمعي له مُذ قد كتبتُ بهِ

لو غيرُ دمعي له مُذ قد كتبتُ بهِ

على فؤاديَ والدمعُ الذي نفدا

على فؤاديَ والدمعُ الذي نفدا

If only it were something other than my tears for him, since I wrote with them

Had my tears been other than my tears since I wrote with them

Upon my heart—and tears are what have run dry.

Upon my heart, and the tears that have been shed are done,

ما ينقضي الشوقُ من عيني منسكباً

ما ينقضي الشوقُ من عيني منسكباً

من المدامعِ إلا لم يعد أبدا

من المدامعِ إلا لم يعد أبدا

Longing never comes to an end, pouring from my eye

Then desire would not cease flowing from my eyes,

Through the tear ducts, save to return no more.

With tears, and they would not end, never.

إني لأرحمُ طرفاً ليسَ يرحمني

إني لأرحمُ طرفاً ليسَ يرحمني

من البكاءِ وقلباً موجعاً كمدا

من البكاءِ وقلباً موجعاً كمدا

Indeed, I pity an eye that will not spare me

Truly I pity an eye that does not pity me

From weeping, and a heart aching with grief.

From weeping, and a heart hurting continually.

يا مسلكَ الدمعِ من قلبي إلى بصري

يا مسلكَ الدمعِ من قلبي إلى بصري

أردد دموعي لا تُشمت بنا أحدا

أردد دموعي لا تُشمت بنا أحدا

O path of tears from my heart to my sight,

O pathway of tears from my heart into my sight,

Send my tears back; let no one gloat over us.

Return my tears, let no one gloat over our pain.