إذا أنا متُّ فمن يعشقُك

إذا أنا متُّ فمن يعشقُك

ومن يرتجيك ومن يفرقُك

ومن يرتجيك ومن يفرقُك

If I die, who will love you passionately?

If I die, who will love you

And who will look to you in hope, and who will fear you?

And hope for you and part from you

ومن هو عبدٌ رقيق الهوى

ومن هو عبدٌ رقيق الهوى

إلى كلِّ ما تشتهي يسبقُك

إلى كلِّ ما تشتهي يسبقُك

And who is a slave, held captive by love,

And who is the devoted slave

Going ahead of you toward all that you desire,

Who for all your desires will precede you

يَراكَ بمُقلةِ من في يديك

يَراكَ بمُقلةِ من في يديك

ومن نفسهُ في الهوى تصدقُك

ومن نفسهُ في الهوى تصدقُك

Seeing you through the eye of one in your hands,

Seeing you with the eyes of one whose life is in your hands

And of one whose soul is true to you in love?

And whose soul in passion believes you

أنا قلتُ صبراً لعلَّ الذي

أنا قلتُ صبراً لعلَّ الذي

تُقلبُ في ملكهِ يعتقُك

تُقلبُ في ملكهِ يعتقُك

I said: Patience—perhaps the one

I said patience, perhaps He

In whose possession you are tossed about will set you free.

Who turns His dominion will emancipate you