أهدي السهادَ لأن النومَ يشغلُني

أهدي السهادَ لأن النومَ يشغلُني

إذا طعمتُ الكرى عَن بَعض ذِكراكا

إذا طعمتُ الكرى عَن بَعض ذِكراكا

I offer up sleeplessness, for sleep distracts me,

I offer sleepiness because sleep preoccupies me,

When I taste slumber, from some of my remembrance of you.

When I taste a little forgetfulness of your mention.

لا طابَ لي العيشُ لا بل لا صفا ليَ لا

لا طابَ لي العيشُ لا بل لا صفا ليَ لا

عيشٌ بطَرفةِ عين حين أنساكا

عيشٌ بطَرفةِ عين حين أنساكا

May life never be sweet to me—no, rather, never serene for me; no

Life is not sweet for me, no, there is no serenity for me, no

Life, even for the blink of an eye, when I forget you.

Life with the blinking of an eye when I forget you.

لو لم أكن استلذُّ السقمَ فيكَ وما

لو لم أكن استلذُّ السقمَ فيكَ وما

سوى النفوسِ بهِ ما كنتُ أهواكا

سوى النفوسِ بهِ ما كنتُ أهواكا

Were I not to relish sickness for your sake, and whatever

If I had not been pleased with the sickness from you and that

Comes with it save life itself, I would not love you.

Which only enraptures souls, I would not have loved you.

لا فكَّني اللَهُ من أسرِ الهوى أبداً

لا فكَّني اللَهُ من أسرِ الهوى أبداً

وعشتُ أرجوكَ يا سؤلي وعافاكا

وعشتُ أرجوكَ يا سؤلي وعافاكا

May God never free me from love's captivity,

May God release me from the shackles of passion forever,

And may I live hoping for you, O my desire, and may He keep you well.

And may I live hoping for you, my wish and your wellbeing.