أطعتُ الهوى فصحبتُ الضنى

أطعتُ الهوى فصحبتُ الضنى

كما صحبت مقلتاي الهُجوعا

كما صحبت مقلتاي الهُجوعا

I obeyed passion and so kept company with wasting sickness,

I obeyed desire, so I kept company with sadness

just as my eyes kept company with sleep.

As I kept company with my two tearful eyes

وكم قائلٍ لو دَعوتَ السلو

وكم قائلٍ لو دَعوتَ السلو

وكيفَ يُجيبُ السلوُّ الجَزوعا

وكيفَ يُجيبُ السلوُّ الجَزوعا

And many a person has said, “If only you called upon forgetfulness!”

And how many say: If only you would leave desire!

And how can forgetfulness answer one distraught?

But how can desire respond to the heartbroken?

ولو كنتُ أقدرُ ألا أذوب

ولو كنتُ أقدرُ ألا أذوب

لكنتُ لدفعِ الهَوى مُستطيعا

لكنتُ لدفعِ الهَوى مُستطيعا

And if I were able not to melt away,

If I were able not to melt,

I would be able to ward off passion.

I would be able to resist desire

أظنُّ المنيةَ ألا تُنيل

أظنُّ المنيةَ ألا تُنيل

محباً منىً واليراع المُريعا

محباً منىً واليراع المُريعا

I think death will grant neither

I think death will not take

a lover his wishes nor a coward what he dreads.

A loving, gentle, frightened gazelle