لم أبح بالهوى لخلقٍ سواكا

لم أبح بالهوى لخلقٍ سواكا

لستُ ممن يطيعُ إلا هواكا

لستُ ممن يطيعُ إلا هواكا

I have revealed my love to no one but you.

I have confided my love to none but you,

I am not one to obey any desire but yours.

I obey no passion except longing for you,

لا تلُمني على البكاءِ فإن ال

لا تلُمني على البكاءِ فإن ال

حزنَ لي في هواك إلا بكاكا

حزنَ لي في هواك إلا بكاكا

Do not blame me for weeping, for the

Do not blame me for weeping, for my

Sorrow I know in loving you is nothing but your weeping.

Sorrow in love for you is only for your tears,

يا لِطرفيكَ ما أبلا فؤادي

يا لِطرفيكَ ما أبلا فؤادي

ما خلا اليوم نلتَهُ فهَناكا

ما خلا اليوم نلتَهُ فهَناكا

Ah, your two eyes! What has worn out my heart

Oh your glances, how they have afflicted my heart,

Except today? You have won it—may it bring you joy!

Never has a day passed when you have not gained it there,

وهَب اللَهُ لي حياتَكَ ما عش

وهَب اللَهُ لي حياتَكَ ما عش

تُ بها بعد ميتتي أحياكا

تُ بها بعد ميتتي أحياكا

May God grant me your life as long as I live

May God grant me your life, that I might live

Through it; after my death, may He keep you alive.

By it after my death reviving you