أهديتُ قلبي إليكَ مملوكا

أهديتُ قلبي إليكَ مملوكا

فاقبلهُ فالجسمُ سوفَ يأتيكا

فاقبلهُ فالجسمُ سوفَ يأتيكا

I have given you my heart as your slave.

I have gifted my heart to you as a slave

So accept it, for my body will come to you.

So accept it, for my body will come to you

واعطِف عليهِ فقد فجعتُ بهِ

واعطِف عليهِ فقد فجعتُ بهِ

هدياً من الحادثاتِ يهديكا

هدياً من الحادثاتِ يهديكا

And show it kindness, for I have been bereaved of it—

Have mercy on it, for I have saddened it

an offering from life's misfortunes that guides you.

A gift from tribulations that brings it to you

يا أملكَ الناس للقلوبِ أجب

يا أملكَ الناس للقلوبِ أجب

قلباً بأحزانهِ يُناجِيكا

قلباً بأحزانهِ يُناجِيكا

O greatest master of hearts among all people, answer

O you who rule over people's hearts, answer

a heart that confides its sorrows to you.

A heart with its sorrows conversing with you

فكن رحيماً بهائمٍ دَنِفٍ

فكن رحيماً بهائمٍ دَنِفٍ

يفتِنه فيكَ حسنُ ما فيكا

يفتِنه فيكَ حسنُ ما فيكا

So be merciful to an ailing, lovesick wanderer,

So be kind to an abject soul

whom the beauty in you leaves spellbound by you.

Smitten by the beauty that is in you