أناI فردٌalone فيin هوىlove for منone who
أنا فردٌ في هوى من
هوhe بالحسنin beauty فريدpeerless
هو بالحسن فريد
I am alone in loving one
I am an individual in love with one
who is peerless in beauty.
Who is uniquely beautiful
لمdid not يجدgive generously بالوصلunion فالدّمso the tears (continued)
لم يجد بالوصل فالدّم
عُcompletion of “tears” بهwith it (the tears) الوصلunion يجودbestows generously
عُ به الوصل يجود
He has not granted union; so tears—
Who has not found in union, so tears
are what union generously bestows.
Flow from him, generosity pours from union
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.