أعزز عليَّ بأن أراكَ عليلا

أعزز عليَّ بأن أراكَ عليلا

أو أن يكونَ بكَ السقامُ نزيلا

أو أن يكونَ بكَ السقامُ نزيلا

How painful it is for me to see you ill,

I cannot bear to see you ill,

Or that sickness should lodge in you as a guest.

Or sickness make its home with you,

فوددتُ أني مالكٌ لسلامتي

فوددتُ أني مالكٌ لسلامتي

فأبيحُها لك مؤثراً تفضيلا

فأبيحُها لك مؤثراً تفضيلا

So I wished I were master of my health,

I wish I owned my health, that I

So I might give it freely to you, preferring you over myself.

Might give it you, preferring you.

فتكون تشفي سالماً بسلامتي

فتكون تشفي سالماً بسلامتي

وأكونُ فيها قد عراكَ بديلا

وأكونُ فيها قد عراكَ بديلا

Then you would recover, made sound through my health,

Then you, with my health regained again,

And I would take your place in the affliction that has befallen you.

Would heal, while I your suffering gain,

هذا أخٌ لكَ يشتكي أو يُشتكى

هذا أخٌ لكَ يشتكي أو يُشتكى

وكذا الخليلُ إذا أجلَّ خليلا

وكذا الخليلُ إذا أجلَّ خليلا

This is a brother to you, whether he brings a complaint or receives one,

A brother who for you feels pain

And so is a close friend when he holds a friend dear.

Or whom you pain, acts like a friend.