كمhow many ليلةٍa night كفيmy palm علىupon خديmy cheek
كم ليلةٍ كفي على خدي
أرعىI watch نجومthe stars of الليلthe night بالسهدِin sleeplessness
أرعى نجوم الليل بالسهدِ
How many a night, my palm upon my cheek,
have I watched the stars of night in sleepless vigil!
أعيذI seek protection for قلبيmy heart بكin you ياO مالكيmy master
أعيذ قلبي بك يا مالكي
مِماfrom what بهis in it منof روعةِthe terror of الصدِّrejection
مِما به من روعةِ الصدِّ
I seek your protection for my heart, O my master,
from the terror of rejection that besets it.
ياO واحداًone unequalled فيin الحسنbeauty كمhow many زفرةٍa sigh
يا واحداً في الحسن كم زفرةٍ
منكbecause of you أذابتhas melted كبديmy liver وَجديmy anguish
منك أذابت كبدي وَجدي
O peerless one in beauty, how many a sigh
because of you has melted my liver in my anguish!
أنتyou بعرفِby the measure of الحسنِbeauty منwho مشبهٍan equal
أنت بعرفِ الحسنِ من مشبهٍ
فيamong الخلقcreation منfrom قبلbefore ومنand from بعدِafter
في الخلق من قبل ومن بعدِ
By beauty’s own measure, who is your equal
among creation, before and after?
Translation model: Sol 6.1