إلى كم ينحلُ الصبُّ الكئيبُ

إلى كم ينحلُ الصبُّ الكئيبُ

أتهجُرهُ وأنتَ له حبيبُ

أتهجُرهُ وأنتَ له حبيبُ

How long will the sorrowful lover waste away?

How much does the sad lover lament

Do you forsake him, though you are his beloved?

When you abandon him though to you he's a darling

وكم أدعوكَ يا مَن لستُ أهوى

وكم أدعوكَ يا مَن لستُ أهوى

سواهُ ولا يرق ولا يجيب

سواهُ ولا يرق ولا يجيب

And how often I call to you, O you—I love no one

And how often do I call you, though you I do not love

but him, yet he neither relents nor answers.

Except for him, yet he does not stir nor respond

أيا قمراً على غصنٍ رطيبٍ

أيا قمراً على غصنٍ رطيبٍ

ويا غصنا تضمنه كثيبُ

ويا غصنا تضمنه كثيبُ

O moon upon a tender bough,

O moon on a lush branch

And O bough enfolded by a sand dune,

And O branch that shelters it, O dune

عليكَ بك استعنت فإن جسمي

عليكَ بك استعنت فإن جسمي

عليك أراهُ من كمدٍ يذوب

عليك أراهُ من كمدٍ يذوب

Against you I sought your aid, for my body—

Because of you, on you I called for help, for my body

I see it melting from anguish over you.

I see it, because of you, melting away from sorrow