كَم إلى كَم أذوبُ شوقاً إليكا

كَم إلى كَم أذوبُ شوقاً إليكا

ليسَ يخفى ما بي غليلٌ عليكا

ليسَ يخفى ما بي غليلٌ عليكا

How long, how long must I melt with longing for you?

The burning thirst within me is not hidden from you.

لو تَرى منكَ ما أراهُ إذ لا

لو تَرى منكَ ما أراهُ إذ لا

حَ سوادُ المدادِ من شفتيكا

حَ سوادُ المدادِ من شفتيكا

If you could see in yourself what I see, when

the blackness of ink appears from your lips,

حينَ تحمرُ وجنتاكَ ويحمرُّ

حينَ تحمرُ وجنتاكَ ويحمرُّ

بياضُ التقبيلِ من وجنتيكا

بياضُ التقبيلِ من وجنتيكا

when your cheeks redden, and there reddens

the whiteness of kissing from your cheeks,

لتمنين أن يقبلنَ خدَّي

لتمنين أن يقبلنَ خدَّي

كَ وإن لم تصل إلى خدَّيكا

كَ وإن لم تصل إلى خدَّيكا

you would surely wish they might kiss the cheeks

of yours, even if you did not reach your own cheeks.