كيفَ أنساكَ وأنتَ الأملُ

كيفَ أنساكَ وأنتَ الأملُ

أيها المَولى الذي لا يَصِلُ

أيها المَولى الذي لا يَصِلُ

How can I forget you, when you are my hope?

How can I forget you when you are hope itself

O master who grants no union.

O Master whom none can reach

بأبي وجهُكَ يا من وجهُهُ

بأبي وجهُكَ يا من وجهُهُ

حَسنٌ يقبحُ فيه العذلُ

حَسنٌ يقبحُ فيه العذلُ

May my father be ransom for your face, O you whose face

By my father your face, O you whose face

Is beautiful, and reproach concerning it is ugly.

Is beautiful, in it ugliness is unimaginable

إنما أنت ضياءٌ ساطعٌ

إنما أنت ضياءٌ ساطعٌ

يملأ العينَ وغصنٌ خضلُ

يملأ العينَ وغصنٌ خضلُ

You are but a shining light

You are but a brilliant light

That fills the eye, and a lush bough.

That fills the eye, and a lush branch

أنتَ حسبي بعدَ من أعبدُهُ

أنتَ حسبي بعدَ من أعبدُهُ

وعليهِ في الهوى أتكلُ

وعليهِ في الهوى أتكلُ

You are enough for me, after the one I worship;

You are my sufficiency after whom I worship

And on him I rely in love.

And on whom in love I rely