كيفَ لي أن أموتَ منكَ بدائي

كيفَ لي أن أموتَ منكَ بدائي

إنَّ في الموتِ راحَتي وشِفائي

إنَّ في الموتِ راحَتي وشِفائي

How can I die of the sickness you have given me?

Indeed, in death lie my rest and my healing.

مُنكَرٌ ما أقول سل عَبراتي

مُنكَرٌ ما أقول سل عَبراتي

وتفهَّم إذا سألت بُكائي

وتفهَّم إذا سألت بُكائي

What I say is disbelieved; ask my tears,

And, when you ask, understand my weeping.

بأبي أنتَ ما أقولُهُ له أي

بأبي أنتَ ما أقولُهُ له أي

نَ دَوائي وقَد عَرفتَ دَوائي

نَ دَوائي وقَد عَرفتَ دَوائي

“May my father be your ransom!” I say to him. “Where—

Is my cure, though you already know my cure?”

لستُ أشكو إلا إليكَ وَحَسبي

لستُ أشكو إلا إليكَ وَحَسبي

أنتَ سُؤلي وغايَتي ورَجائي

أنتَ سُؤلي وغايَتي ورَجائي

I complain to none but you, and all I need

Is you—my desire, my goal, and my hope.