ظاعنdeparted الصبرِthe patience مقيمُabiding الthe
ظاعن الصبرِ مقيمُ ال
حزنِsorrow مكلومُwounded الفؤادِthe heart
حزنِ مكلومُ الفؤادِ
His patience has gone; abiding is the
Patience lost, grief forever dwelling
sorrow, and his heart is wounded.
Sorrow-laden, aching heart
أنسَgrew familiar الدمعُthe tears بعينيهِwith his two eyes
أنسَ الدمعُ بعينيهِ
لإيحاشِbecause of desertion by الرقادِsleep
لإيحاشِ الرقادِ
Tears have grown familiar with his eyes
Tears now so familiar in my eyes
because sleep has deserted them.
As slumber continues to evade
مذعنٌsubmissive للشوقِto longing منقاfirst part of منقاد: obedient
مذعنٌ للشوقِ منقا
دٌcompletion of منقاد: obedient لهto it سهلُeasy القيادِbeing led
دٌ له سهلُ القيادِ
Submissive to longing, obedient
Longing leads me with no escape
to it, easily led.
Its path smooth and clear
أثرُtrace السقمِthe sickness بهupon him مُذsince
أثرُ السقمِ به مُذ
غِبتَyou were absent عنfrom عينيهِhis two eyes بادapparent
غِبتَ عن عينيهِ باد
The trace of sickness upon him, since
Sickness's mark remains since you
you left his sight, is plain.
Vanished from my sight
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.