أثَّرت عَينيهِ بالنَّو

أثَّرت عَينيهِ بالنَّو

مِ جفونٌ لا تنامُ

مِ جفونٌ لا تنامُ

His eyes were marked with sleep

by eyelids that never sleep—

لمحبٍّ بينَ ثوبَي

لمحبٍّ بينَ ثوبَي

هِ عليلٌ وسقامُ

هِ عليلٌ وسقامُ

a lover's, between whose two robes

dwell an ailing man and sickness.

أيُّها الناقِضُ عَهدي

أيُّها الناقِضُ عَهدي

هَل لِمَن يَهوى ذِمامُ

هَل لِمَن يَهوى ذِمامُ

O you who break my pledge,

has one who loves any claim to loyalty?

أحلالٌ لكَ أن أه

أحلالٌ لكَ أن أه

واكَ وَالوصلُ حَرامُ

واكَ وَالوصلُ حَرامُ

Is it lawful for you that I should love

you, while union is forbidden?