بكىhe wept وجداًwith longing بأجمدهat Ajmadah
بكى وجداً بأجمده
مفرّاًseeking escape منfrom تجلدهhis self-restraint
مفرّاً من تجلده
He wept with longing at Ajmadah,
He wept with all his being
seeking escape from his self-restraint.
Fleeing from his composure
قريحwounded القلبthe heart موجعهtormenting him
قريح القلب موجعه
بوقعٍwith an impact منfrom تسهُّدهhis sleeplessness
بوقعٍ من تسهُّده
His wounded heart torments him
The ache of his heart pained him
with the impact of his sleeplessness,
With an impact from its prostration
إلىtoward قمرٍa moon مناياthe deaths of الناthe gaz-
إلى قمرٍ منايا النا
ظِرين-ers إليهat him فيin يدهhis hand
ظِرين إليه في يده
toward a moon—the deaths of those
Towards a moon, the palm trees' beloved
who gaze at him are in his hand.
Looking at it in his hand
فتوكdeadly الطرفthe glance ساحرهbewitching him
فتوك الطرف ساحره
بسترbeneath the veil of الغصنthe bough أغيدهhis supple form
بستر الغصن أغيده
Deadly of glance, bewitching him,
The alluring glance enchanted him
his supple form beneath a bough's veil.
The bough's bed enraptured him
يضاحكtrades smiles with عطفthe curve of صدغيهhis two sidelocks
يضاحك عطف صدغيه
البياضwhiteness علىupon توردهhis rosy flush
البياض على تورده
Trading smiles with the curve of his sidelocks
The whiteness smiling on his cheek
is whiteness upon his rosy flush.
Blushing with its redness
وتبكيand weeps عينthe eye of ذيone afflicted with دنفٍwasting sickness
وتبكي عين ذي دنفٍ
سقيمailing الجسمthe body مقعدهlaying him low
سقيم الجسم مقعده
And the eye of one with wasting sickness weeps,
And the teary eye of the sickly one
his ailing body laying him low.
Weeping in his disabled state
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.