بكىhe wept جزعاًin anguish منfrom الجزَعِanguish
بكى جزعاً من الجزَعِ
بعبرةِwith the tear of مُدنفٍone wasting away وَجِعِin pain
بعبرةِ مُدنفٍ وَجِعِ
He wept in anguish, overcome by anguish,
He wept in agony from sadness
with the tears of a wasting, suffering man,
With flowing tears of grief
بِدَمعٍwith tears واكفٍstreaming منfrom بَيbeginning of 'between'
بِدَمعٍ واكفٍ من بَي
نِcompletion of 'between' مُفترِقٍscattered ومُجتمِعِand gathered
نِ مُفترِقٍ ومُجتمِعِ
with streaming tears from among
With ample tears from eyes
the scattered and the gathered,
Of parting and gathering
علىfor شمسٍa sun علىupon غُصنٍa bough
على شمسٍ على غُصنٍ
علىfor بِدعٍa marvel منamong البدَعِthe marvels
على بِدعٍ من البدَعِ
for a sun upon a bough,
For a sun, for a branch
for a marvel among marvels,
For a wonder of wonders
عَزيزrare المثلِthe equal منamong كلّall الthe
عَزيز المثلِ من كلّ ال
وَرَىhumankind فيin الحُسنِbeauty مُنقطعِunrivaled
وَرَى في الحُسنِ مُنقطعِ
rarely equaled among all
Precious being, nothing like him
humankind, unrivaled in beauty.
Who saw in beauty, perfection
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.